分享个方便阅读英文资料的浏览器扩展，以及赛斯英文论坛

陌辞寒

因为要经常看英文资料，在英语水平没有达到足够高时，有对应的中文翻译（即使是机翻）是非常方便的。虽然浏览器一般自带翻译功能，但翻译后，原文就没有了，对照中英文很麻烦。看英文的 epub 和 pdf 时就更加麻烦。


我之前发现了一个非常方便的浏览器扩展，可以大幅体验看英文网页、epub 和 pdf 的体验。先暂时下效果：

网页：



内容会被翻译成一段英文一段中文这样交替的形式，可以先看中文大概确定是否是自己感兴趣的内容，如果感兴趣，但感觉中文翻译有问题，可以再看上边的英文内容，不需要反复切换。

epub：

用这个插件看 epub 有两种方法。

一、直接看：



可以用这个扩展直接打开本地 epub，也会显示成一段英文一段中文的格式。但这个阅读器功能比较简单，没有划线、批准功能等等，只适合快速浏览内容，判断这本书是否是自己感兴趣的。

二、制作双语版 epub，然后用其他软件看：



该插件可以快速（基本几分钟）制作一本双语版 epub（保留所有格式），然后就可以用其他阅读器看。在电脑上可以 Calibre，功能很强大，而且可以直接编辑 epub，随时修改译文。

pdf：

这个插件也可以看 pdf 和做双语版 pdf 文件：



pdf 是左右排版的，需要没有 epub 那么方便，但也能让阅读变轻松很多。

---

插件名是“沉浸式翻译”，地址：

https://immersivetranslate.com/

支持各大浏览器和安卓手机。

支持的翻译服务也比较多，默认的谷歌翻译速度比较快，也不需要设置。如果追求准确性可以用 OpenAI，或者其他的。

陌辞寒

另外推荐一下赛斯英文论坛：

https://speakingofseth.com/

里边有一些对赛斯资料理解深入的人（有些人从七八十年代就开始看），还有很多有价值的讨论内容，我之后可能也分享一些到这里。

不用登录就能看大部分内容，但某些帖子内会有隐藏内容。随便用个邮箱注册就行，注册时会从下边三个问题中随机挑两个问，答案在下边。如果问了其他的（我刷了好几次就这三个），可以刷新下会变。

By what method did Seth first come through (two words):
Ouija board

What was Jane's husband's last name? (all lower case):
butts

In what city did Seth start speaking thru Jane? (all lower case):
elmira

---

还有个研究赛斯资料的英文网站，也有一些有价值的内容：

https://sethresearchproject.com/

崔胜

太好了。
对于英语的应用是你的能力之一。
这种能力可以为像我这种英文不好的人架起一座桥梁，让我更多了解英语世界中赛斯相关的信息。

陌辞寒

崔胜 发表于 2023-8-4 20:18
太好了。
对于英语的应用是你的能力之一。
这种能力可以为像我这种英文不好的人架起一座桥梁，让我更多了解 ...

其实我英语也不大熟练，好多年不用了，不少单词都忘了，不过借助机翻基本也能看明白。

四毛学赛斯

英文不好是硬伤，阅读赛斯资料最终还是要回到英文。
另外我知道一个搜索英文赛斯书的网站如下：
https://nowdictation.com/
我也参考这个网站的功能制作了一款赛斯搜索软件，提供对应的中文翻译。下载地址如下：
https://pan.quark.cn/s/0d972433afbb

陌辞寒

四毛学赛斯 发表于 2023-8-4 21:49
英文不好是硬伤，阅读赛斯资料最终还是要回到英文。
另外我知道一个搜索英文赛斯书的网站如下：
https://no ...

这个搜索引擎我也用过，之前没想起。你的软件我也下过，确实能帮助不少人，感谢。

关于英文，我感觉看赛斯资料最大的障碍倒不是英文，尤其是现在有各种机翻工具（尤其是 ChatGPT，每次翻译的结果都不同，可以多尝试几次也许思路就通了）。最大的障碍还是对内容本身的理解，这个急不得，得慢慢积累经验。希望有越来越多的人有耐心仔细理解赛斯资料，并且互相交流，有些地方可能自己钻了牛角尖，别人一提醒就恍然大悟。