8/11更新 txt电子书丨德文新书译文连载： 第517节 人格的两个部分的冲突和内耗，导致多方面困境

四十不惑的春风

【001】

春风注：在公众号【赛斯哲学】里，之前译出了本书序言，曾经期待有懂德语的伙伴可以参与翻译，不过大家都比较忙，春风继续翻吧。

本文是第517节的部分译文，原文是德文，该书英文版尚未出版，译文中的英文是用AI从德文翻译而得的，仅作为参考。

第517课，1970年2月25日，晚上9点10分，星期四

关于使用礼物来丰富自己的生活

第一部分

(罗注：本节课的第一部分是赛斯过来之前，珍给出的自己的印象。这些印象是在珍、卡尔-金和我之间进行了大约一个小时的谈话之后出现的。这些信息都与卡尔今天晚上谈到的话题有关。我以前曾在Artistic公司与卡尔共事。

这些笔记并不完全是逐字记录；我无法跟上珍相当快的传输速度，所以我做了包含她印象等要点的笔记，并告诉卡尔我会以这种形式把它们打出来。

珍："这些印象与卡尔有意识的思想有关，而不是他无意识的思想。

一方面，卡尔对他的父亲有很高的评价，另一方面，卡尔对他的父亲并不尊重，因为他父亲允许别人利用（指利用他父亲）。卡尔的这部分人憎恨自己，因为他在意他父亲......（While Carl has a high opinion of his father on one hand, on the otherhand, he has no respect for his father because he allows other people to takeadvantage of him. This part of him hates himself because he cares for hisfather...）

卡尔相信，如果自己（卡尔）是个好人，他就会像他父亲那样，会受到惩罚。卡尔喜欢画画，但他的一部分完全不想和画画的自己有任何关系，他的生命能量是分裂的：一部分想画画，另一部分反对画画；他想去做生意。

一部分痴迷于金钱。这两部分之间的差异在他身上产生了一个心理区域，这两种对立的力量在这里相遇。在那里，它们似乎相互中和，或迫使他不活动，这就是导致他困境的原因；这就是为什么他最近在酒吧里感觉身体不舒服，撞了一只鹿，尽管他还有时间避免碰撞，等等。卡尔不能在这种气氛中行动。他的两个自我的部分，即艺术和商业，形成了一种灰色地带，结果他感到恐惧和惊慌。

卡尔的饮食问题也是由于这种冲突造成的。他拒绝自己身体的食物，原因是他由于这种困境而憎恨自己。我感觉还有更多，也许卡尔不想听。部分原因是，虽然他深爱着他的妹妹维多利亚，但他也非常怨恨她妹妹能在家里做艺术，同时得到丈夫的照顾和庇护。而一个男人绝不能被这样的照顾和庇护，因此有了这些矛盾的感觉。

此外，卡尔将他的妹妹与他的母亲相提并论--两人都有类似的能力，都有灵媒的天赋......

他出现惊恐，是对这种相互冲突的内在知识的结果。卡尔的一部分爱钱，以昂贵衣服的为乐，但这只是表面的假象。他那艺术部分的（人格），根本不关心衣服。他那沉迷于物质主义的部分（人格）蚕食着他的自尊。（His panic attacks are the result of the innerawareness of this mutual conflict. One part of Carl loves money and takespleasure in expensive clothing, but it is a facade. The artistic part doesn'tcare about clothing at all. The materialistic part gnaws at his pride.）

这两部分现在都处于冲突之中。原因是对20多岁即将结束而将迈入30岁的恐惧。这两部分都想坚持自己的立场。卡尔你得了流感并不是意外。心理冲突削弱了身体自身的防御能力。

这里还有更多信息。你人格中的中两个面向也体现了其他东西。“沉迷于金钱的自己”憎恨你的出身背景，并痛苦地拒绝这出身背景。如果有机会的话，它会为了安全感和从别人那里感受到的尊重，而消灭“艺术的自己”，等等。"

[内德-华金斯进入房间。] ）

（春风注：接下来是本节课的第二部分，赛斯开始传导。这部分的译文，明天继续更新，欢迎追更）

崔胜

读读赛斯给个案的解读，非常有益。
从卡尔身上，我会看到自己的影子。
我也看到内在的矛盾。

四十不惑的春风

【002】

"你的金钱自己（money-self）认为，人们不尊重艺术家。在前几年，这还不是一个问题，但你的“金钱自己的部分”有非常强烈的传统的、道德的、清教徒的想法。这部分人格说，在经济上的成功几乎是神圣的，是要被崇拜的。这种执着的一面不会满足于普通工作，“金钱自己的部分”必须要有超乎寻常的成功。如果有机会，“金钱自己的部分”将摧毁你人格的其他部分，它有巨大的能量可以支配。

你也将其与你人格中的男性部分认同。另一部分的你不自觉地认同了女性品质，你有很好的直觉，很有天赋，但你认为你的这部分是软弱的，它宁可哭也不愿意战斗--这是你所相信的。

你非常认同维多利亚（卡尔的亲妹妹）--这里几乎有一个双胞胎的面向。你认为这种认同是你的女性化的一面，但其实不是。你认为你的父亲与你的妹妹联系得太紧密了--这使他们在情感上都受到限制。

你对维多利亚的丈夫蒂姆的态度，与金钱有很大关系。你有一种反常的感觉，认为蒂姆为维多利亚提供了条件，这样她就可以进行艺术创作，而你人格中的（负责）金钱的部分也应该为你提供条件，这样你就可以进行绘画（the money aspect of your personality should also take care of you soyou can paint）。当然，这是很简化的说法。在维多利亚和蒂姆身上，你认识到你的两面性。你非常喜欢他们的孩子，因为你在他身上看到了他们合一的产物。你的艺术上的自我此刻是怀旧的。金钱的自我认为艺术是幼稚的东西，应该被抛弃......由于你把艺术和女性的品质等同起来，你没有结婚。你的内在自己太害怕了，不敢涉足这方面的事（Your inner self is toofrightened to come to terms with this aspect.）（春风注：这里用的“内在自己”是从德文翻译过来的，不知道英文原文是不是“内在自我（inner ego）”春风头一次看到，不仅外在自我会担心害怕，“内在自己/内在自我”也会）。

当你三岁时，有一次经历与你的这种分裂有关，另一次经历是在你十二岁时。三岁时的经历涉及你的母亲，当时她歇斯底里地发脾气。从那时起，你把所有女性的品质都归为不可预测和不可靠。你不认为艺术能让你赚钱，等等。

在你三岁时的那次经历中，你的母亲大喊大叫。你父亲，或是某个其他酒鬼男性也在场。辱骂声此起彼伏，如果不是发生了肢体暴力，就是卡尔的小床被狠狠撞了一下。卡尔被吓坏了。后来卡尔将其解释为：这意味着他的艺术、直觉部分可能被彻底杀死。

你（卡尔）在某种程度上认同你父亲。你认为他真的很暴力；你认为暴力是保护你不被伤害。你也害怕维多利亚（亲妹妹）。

你12岁时的那次经历是......有很多人，一个家庭圈子，也许有维多利亚，很多男人和女人......我看到一个厨房或一个餐厅。没有木地板；旧木头，也许是油毡。还有一个婴儿。不过我不确定。

两个男人发生了争执，其中一位叫哈利。我不知道他们为什么要争吵......卡尔当时还是个瘦小孩子。其中一个人把卡尔举起来，给了卡尔一巴掌，卡尔又被吓坏了。那人喊道："我要把那个混蛋打得满地找牙。"诸如此类。

卡尔的母亲也在场，还有一个与母亲关系密切的姑姑。母亲又歇斯底里了。我有一种感觉，另一个房间里还有更多孩子；可能是吧，我不确定那是什么地方。

那次争吵，是关于你母亲花过的钱，或者你父亲认为她花过或可能花过的钱而引起的。他把卡尔举起来吓唬母亲。卡尔因此再次把钱和男人联系起来；还把钱和力量联系起来。

卡尔将自己的两个部分重新结合起来的一个方法是：分别与每个部分对话，解决它们的对立面，从而帮助肉身。他必须说服男性的、金钱导向的部分，使其能够帮助艺术的部分，反之亦然。

自己的金钱导向部分和艺术部分，都对对方有错误想法（misconceptions）。这两个部分不喜欢对方，这是冲突的一个原因。当然，我们的想法是要化解冲突，而维多利亚和蒂姆加剧了这种冲突。卡尔和维多利亚有时会互相帮助，但他们也会互相阻碍。他们应该避免同时出现情绪高峰。

这里还有更多，但我需要休息一下。还有一个场景是关于卡尔在22岁时的事，但那件事完全没有益处。"

现在珍停了下来，在其他人谈话时休息。奈德呆在后台。珍说她感觉到赛斯在身边，接下里的部分和往常一样，逐字逐句地传导赛斯说的话，从今晚9点半开始。

珍作为赛斯：) 好吧，这件事跟你自己有关（对卡尔说），既不关于你叔叔，也不关乎你父亲。

你忽略了一个非常重要的点。你拥有的东西是很多人愿意为之付出生命的，但你却忽略了它们（春风注：根据上下文，大概指的是卡尔具有绘画等艺术天赋）。 许多人，甚至是有钱人，都很孤独、绝望，内心空虚，因为他们没有能力将他们对实相的看法传递给他人。他们无法创造一个独特的、珍贵的、个人的、在某种程度上属于自己的愿景。

（You are overlooking a veryimportant point. You have something that many people would give their livesfor, and you are ignoring it. Many people, including the wealthy, are lonely,desperate, and feel internally empty because they do not possess the gift ofconveying their perception of reality to others. They are unable to create aunique, precious, and individual vision that is in any way their own.）。

他们没有任何方法传达他们的快乐或悲伤。他们不知道如何与他人真正地沟通。但现在，你有这样的沟通天赋，把看似自己的孤岛变成了富有创造力的大陆，丰富了他人的生活。

（They have no way to expresstheir joy or sorrow. They don't know how to genuinely communicate with others.Well, you have the gift to communicate in this way and to transform whatappears to be an island of yourself into a continent of creativity, enrichingthe lives of others.）。

（明天继续更新，欢迎追更）

崔胜

好希望赛斯专门为我做一次类似的解读啊！

四十不惑的春风

哈哈。我感觉通读赛斯资料，特别是英文版之后， 基本上赛斯哲学的要点全部囊括，自己就可以给自己 做解读了。

四十不惑的春风

【003】
好吧，不管你最后是在高级工作室里成为一个大腹便便的富有艺术家，还是在海滩上为游客画粉笔画的贫穷艺术家，这都不重要，因为你的生活和能力的方向必须遵循你的天赋和创造力的方向。并不存在让你最终成为一个贫穷的艺术家的原因，除非你选择了这条道路，把艺术能力等同于贫穷，但你没有权利把你的诸多天赋才能当作毫无价值的小玩意或玩具，因为这些天赋才能代表了你内在的生命力，它们是你通往创造力和（价值）实现的道路。如果你遵循这条道路，你可能不会有经济上的成功，我不提供这种保证；但如果你否认这条路，你永远不会找到安宁或满足，你也不会有经济上的成功。如果你遵循的方向是以牺牲你的才能为代价让你发财的话，你最终将既无才也没钱，因为你不能否认你的个性天赋。因为它们使你与地球上所有其他人不同。

（Well, it doesn't matter whether you end up as a wealthy, potbellied artist in a chic studio or as a poor artist on the beach painting pastel pictures for tourists, because the direction of your life and your abilities must align with the direction of your gifts and creativity. There is no reason why you should end up as a destitute artist unless you choose that path and equate artistic abilities with poverty. However, you have no right to treat your talents as worthless trinkets or toys because they represent the inherent life force within you, and they are your path to creativity and fulfillment. You may not have financial success if you follow this path, and I don't promise you that either, but you will never find peace or fulfillment by denying it, and you won't have financial success either. If you pursue a direction that aims to make you rich at the expense of your talent, in the end, you will have neither talent nor money because you cannot deny the gifts of your individuality. They set you apart from all other people on Earth.）

无论你的天赋才能是大是小，这天赋才能都是你与生命力的联系，是你存在的源泉，如果你追求这天赋才能，你将同时获得成功和经济利益。如果你否认你的天赋才能，你就不会获得任何好处。
（No matter how big or small your talent may be, it is your connection to the life force and the source of your being, and when you pursue it, you will achieve both success and financial gains. If you deny your gift, you will attain neither.）

好了，在你无聊的时光，要意识到你有多大的天赋才能，以及这天赋才能是如何让你与其他所有人不一样的，对你的天赋才能心存感激并加以利用吧。有许多人拥有世界上所有的闲暇，但对他们来说，时间是一个空洞的地狱，因为他们不知道如何使用时间。
（Well, in your moments of gloom, realize what a gift you have and how it sets you apart from all other people, and be grateful for it and make use of it. There are many who have all the leisure time in the world, and for them, time is a gaping hell because they don't know how to make use of it.）

有人曾经说过这样的话，你可以得到世界，却失去了你的灵魂，所以我问你，什么对你来说是最重要的？
（Someone once said something along the lines of "you can gain the world but lose your own soul," so I ask you, what is most important to you?）

你的天赋才能已被赋予你以各种方式使用，既支持你在你所知道的物质世界中，也在精神上提升你。给你的那些才能一个机会去做这些事吧。现在我将让我的朋友（指罗）休息一下。
（Your gifts have been given to you so that you may utilize them in every way, both to support yourself in the physical world you know and to uplift yourself spiritually. Give them the opportunity to do so. Now, I will let my friend here (referring to Rob) take a break.）

（日更，明天继续，欢迎追更）

四十不惑的春风

【004】
（晚上9点40分。珍从出神状态中出来后，她休息到晚上9点46分，然后继续作为赛斯对卡尔说）：
我的观点是，你有责任使用这个天赋，发展它并为之努力，因为不使用的东西会枯萎。
21:40 PM. After Jane came out of the trance, she rested until 21:46 PM and then continued as Seth: To Carl: Well, I want to emphasize that you have the responsibility to use this gift, to develop it, and to work on it, because what is not used withers away.

你的生命被赋予了一个目的--如果你接受它的话--而有许多人没有这样的目的。你的工作应该是你精神生活的核心。这意味着要花时间发展你的艺术，并付出你身上最好的东西。
A purpose has been given to your life - if you accept it - and there are many people who don't have such a purpose. Your work should be the core of your psychological life. This means taking the time to develop your art and giving the best of yourself.

如果你这样做了，你会得到经济上的回报，但你不能游手好闲浪费你的天赋，却期望像小孩收到礼物那样得到这样或那样的回报。因为有了天赋，就有责任好好利用它，不仅帮助自己，也帮助他人。这可以给你一个强大的架构，在这个架构里，你会有比现在想象的更多的自由，因为中架构可以支撑你的生活。
If you do that, you will be rewarded financially, but you cannot dawdle with your talent and expect rewards such as a child would receive. With the gift comes the responsibility to use it well, not just for yourself but also to help others. This could provide you with a strong framework in which you would have more freedom than you can currently imagine because it would hold your life together.

你现在没有权利期望从你的工作获得任何形式的经济回报，因为你没有全力以赴地使用你的天赋。
You have no right to expect any kind of financial reward for your work right now because you are not fully utilizing your gift.

你的工作可以使你的人格整合为一，并为你带来成功的激励力量--如果你允许的话。
Your work can be the motivating force that unifies your personality and brings you success - if you allow it.

这与你是否有其他职业或工作无关，而是要专注于你存在的核心，使所有其他活动都从你存在的核心辐射出去。然后，其他一切都会自然地各就各位。
It has nothing to do with whether you have other engagements or jobs or not, but rather with focusing on the core of your being so that all other activities radiate from there. Then everything else will naturally fall into place.

试一试吧。你会对释放出来供你使用的强大激励能量感到惊讶。你仍然有很多东西要学。培养这些技能是一辈子的事，但很少有人能有这样的机会。不要因为你是免费得到的就轻视这份天赋才能，因为如果你不使用它，这天赋才能可能变得代价高昂，你不会想为空虚付代价。你愿意最终成为一个穿着昂贵衣服的空虚灵魂吗？

Give it a try for a while. You will be surprised by the powerful motivating energy that is unleashed, which you can harness. You still have much to learn. Developing these abilities is a lifelong task, but only a few are given the opportunity. Do not disdain this gift just because you received it for free, for if you do not use it, it can become very costly, and you would not want to pay the price for emptiness. Do you wish to end up as an empty soul in an expensive suit?

如果你遵循自身的道路，你可能最终成为一个肥胖、花哨、富有的老艺术家，如果这是你想要的，但这是你必须承担的风险：你的生活是一个挑战和机会。接受它吧：相信你的天赋才能。
If you follow your own path, you may end up as a fat, stylish, wealthy, old artist if that's what you desire, but that's the risk you must take. Your life is a challenge and an opportunity. Embrace it, trust in your talent.

这段旅程不是虚无没有意义的。你一直知道这一点，但没人期望你用你的灵魂来支付它。
This journey is not in vain. You have always known that, but no one expects you to pay with your soul for it.

你身上有解决这些问题的力量。你只是需要一个像我这样的老人帮你一把。我现在告诉你：在我过去的生命中，这两种方式我都试过，我强烈推荐我刚才向你建议的那种方式。
The power to solve these issues lies within you. You simply needed an old man like me to help you along the way. Let me share something with you now: in my past lives, I have tried both paths, and I strongly recommend the path I have just suggested to you.

（晚上9点55分。结束。）

四十不惑的春风

【005】
（罗注：卡尔告诉我们，虽然他无法证实在他三岁或十二岁时发生在他身上的一些细节，但珍所传达的印象对他来说很有意义--当珍说话时，"好像钟声在他体内回响"）。

下面是珍-罗伯茨为切斯-托瓦尔做的心理测定解读（Psychometric interpretation），1970年3月28日，纽约州埃尔迈拉

(与切斯-托瓦尔关于下面几页的预先讨论：
"Previous discussions about the following pages with Chase Tovar:"

上周末，珍收到来自纽约罗切斯特的电话。一个叫切斯-托瓦尔的人问他是否可以在3月28日星期六访问我们。他是一个对灵性问题感兴趣的某协会的会员，叫做灵性前沿团契（Spiritual Frontiers Fellowship）。

星期六，珍为切斯-托瓦尔做了几件事，托瓦尔已经72岁了，是位建筑师。她对一封W.J.G.寄给SFF的密封信封发表了自己的看法。托瓦尔和珍都不知道信封里的内容。托瓦尔记录了珍的印象，他也记录了访问期间所做的大部分事件和对话。珍还就托瓦尔递给她的一块旧腕表给出了她的印象，珍做得非常好。托瓦尔证实了珍所提供的关于他的家庭、一座房子、一块土地、风景等的大部分细节都是对的。珍还描述了当托瓦尔坐在我们的沙发上时，珍在托瓦尔身后 "看到 "的几个人物。

最后，进行了一段简短的赛斯课。赛斯回答了托瓦尔的问题，其中有个人性的问题，也涉及注入死后人格的生存等问题，包括SSF研究委员会主席A.E. Spooner夫人提出的一个问题；这个问题涉及她模仿欧洲某位著名灵媒的方式，尝试记录来自去世之人的死后生命的声音）。

[德文译者注：心理测定是一种超感知觉的形式。它涉及到受试者试图通过触摸一个陌生的物体来获得关于其历史的信息和联想]
[Note by the translator: Psychometry is a form of extrasensory perception in which the subject attempts to gain information and associations about the history of an unfamiliar object by touching it.]

（由我，切斯-托瓦尔记录）
我把我的腕表给了珍，那是我儿子泰德在二战后在瑞士买的，并寄给了我。珍，这是与我密切相关的东西）。

（珍：）赛斯有时来，有时不来。这真是一个烫手的腕表(大笑)。 孩子，那是热的!你有一块热的腕表。我通常不跟人玩测心术，你知道，我必须真的喜欢一个人（我才会去感受）。我得到的印象是约会。我不知道当时是否有人给了你这块表，或者日期是什么意思，但我看到了1914年。
我得到的印象是一个男人，也许和你一样高，但我感觉瘦一点。穿着深色西装，某种夹克。我不知道该如何解释，但他的衣服的剪裁有点像夹克。戴着高帽，是黑色的西装，穿着黑色的西装，戴着黑色的高帽，戴着表链。

我得到了Arthus这个名字和首字母 "B"，11月19日，也许是90年。 我想，一个小镇外的小房子，这房子似乎并不直接位于城市里，因为房子周围有很多土地。

三个孩子，我不知道这是否意味着他们是你的孩子，还是其他人的孩子。家里有孩子，有老人......我想这是一个普通家庭，但似乎也有一位相当年长的人和孩子们在一起，一位祖母或祖父。一位拥有某种权力的老人......

这就像一个人的梦，如果有人说了什么，我就立刻被拉出梦境。老人在某种后院里。总之，在房子后面，我感觉是外面，我不知道是菜园还是花园。我有种感觉，房子后面有一条路。我不知道这条路是否是一条物理上存在的实质的路。如果它不是一条实质的路，一条人走过的实质的路的话，那我想这意味着则个人是从另一个国家来的。

可能这些孩子中的一个要在他的职业中广泛使用他的双手。我想他们中的一个已经死了，至少那群人中有人死了。我想他们中的一个是女人或女孩。印象中的厨房有......这是一个老式的厨房。但有人对烹饪很痴迷，比平时更痴迷......我感觉厨房里堆放着比平时更多的烹饪书和菜谱。比你在现代厨房里看到的还要多，我不知道这还能走多远。我现在就不说了。

（你从我的灵性向导那里接受得到了什么吗？关于我的指导灵赛斯有说过什么吗？）
Do you receive anything from my spirit guide? Did Seth say anything about my spiritual advisor?

（珍：）哦，我不知道。如果赛斯想过来，他会过来的。以上只是来自我的印象。

（当赛斯通过时，你睡着了吗？ 你必须闭上眼睛吗？

（珍：）好吧，你会看到的。我已经看完了，现在我想知道这块表是怎么一回事。我只是不希望在我整理印象的时候有人说话。

(这块表是我儿子送给我的，他参加了战争，但那是第二次世界大战，不是1914年。 在服兵役期间，他在瑞士买了这块表。他住在城郊的一个小房子里，周围有很多土地。他有三个孩子，包括一个女孩。他的母亲，也就是我的妻子--我们已经离婚了--搬到了他附近，买了一栋房子。两栋房子的后门之间有一条小路。她是喜欢做饭的人，也喜欢园艺。所以我想你通过那块表非常清楚地看到了你所体验到的事）。

（珍：）我有一种感觉，其中一个孩子成年后会很有动手能力。

（没错，其中一个孩子的手很巧，但他们都没有死。家族中没有死亡，也没有死亡的迹象）。

（珍：）我看到一个孩子；我看到孩子长大了。我想，那是一个女人。我有一种感觉，她比男人先死，但我没有看到她作为一个年轻女人死去。所以我不知道，而且还有扭曲的问题。我去喝口水，看看赛斯是否会过来。

（待续，日更，欢迎追更和转发）

四十不惑的春风

【006】
对堪萨斯州W.J.G.先生的信封的心理测定解读，由珍-罗伯茨执行，纽约州艾尔迈拉，1970年3月28日
（由切斯-托瓦尔记录）

我（珍）自己来做（这个测试）。(这意味着她[珍]不会进入恍惚状态（作为赛斯来传导了）。) 对了，你知道那个信封里有什么吗？
（（珍）回答："不知道。"）

（春风注：以下是托瓦尔记录的珍以自己的身份（非赛斯）所说的话，中间穿插的提问者估计是托瓦尔。珍说：）

关于一条街和一些杂乱的愿望（It's about a road and a jumble of wishes.）。我没有得到太多信息，更多的是一般性的，关于一条街的，还有杂乱的名字，杂乱的愿望，还有一个小镇。四月的一个下午，还有一栋房子，一栋黄色的房子，也许有百叶窗，一栋老式的房子。在遥远的背景中。我不知道这是否意味着它已经死了，已经过去了，还是什么。背景是一个有房子的女人，可能是梅布尔，但我不确定是否是梅布尔。玛丽-安，梅布尔，梅布林，或相似的名字，系着围裙，也许她是位姑姑/阿姨。无论哪种方式，她都与此相关。

她可能嫁给了一个叫查理的人，我不知道是否有查理的关系。也是在过去，我想。这就是我得到一个非常古老的日期。五月八日或一月八日，我不知道是五月八日还是一月八日。

5月是我的生日，所以也许这是个扭曲。所以我们决定在1月8日，但我不能确定，那太遥远了，1832年？所以我们试着回到现在。

我觉得这个人，也就是你说的这个人，应该把他的精力和注意力更多地放在他现在的物理环境上（should direct his energies and attention much more strongly towards his present physical surroundings）。他依赖他的妻子以及他与妻子的交流，虽然这没有什么错，但这自然会阻止他......我不知道这个词是否正确，阻止他做任何事情......他把他的灵性能量（ psychic energies），并把它们导向这个方向。他仍然有一些工作要做。还有一些他应该做的事，他把所有的能量转向内部，试图与他的妻子沟通，并可能加入她（he's channeling all that energy inward, trying to communicate with his wife and possibly join her, and instead, he should be focusing the time he has now on the physical reality, utilizing his abilities, and so on. ），相反，他应该把他现在拥有的时间导向物理现实，使用他的能力等等，他几乎无意识地试图在精神层面实现物质化，他还没有准备好。他还不应该那样做（He's almost unconsciously trying to materialize on the spiritual level, and he's not ready for that. He shouldn't do that just yet.）。

我想，他的妻子是想让他放心，他的妻子没事，一切都很好，但她也知道丈夫非常依赖她的精神存在。我听到了 "乡绅 "这个词（he relies heavily on her spiritual presence. I hear the word "squire." ）。我想知道那是什么意思。还有一个过去的法律案件，没有结果。但在我看来，一个法律案件实际上应该导致了某种结果。

（"法律案件与本案有关系吗？"）

我不知道，切斯，我只是在手里拿着这信封时，去感知过来的信息。我没有试图去读这信封里的内容。这是一个有一定结果的法律案件，但我没有看到与之相关的任何结果。我没有看到任何东西。

这是关于动机和欲望的非常强烈的东西，似乎影响了一群与此人有关的人们。可能是和给你这个的人，我不知道。可能金钱在这件事上起到了一定的作用。那位律师，一个非常有声望的律师，也许在50多岁，一个完全......我想这是关于某个人对给你这信封的人的完全改变，以及一个几乎无意识地拒绝看清楚某些事情。他有一种强烈的出尔反尔的感觉。我试着看看我还能得到什么。我得到了尼娜这个名字，可能是南希。至于这个人，他应该把注意力转移到商业事务和日常事务上。

（"赛斯对此有什么要说的吗？"）

（珍：）赛斯已经在场几个小时了。

（对G先生的信封的心理测定的解读结束）

（春风注：下面，赛斯出场了。待续）

四十不惑的春风

本书的 中英文对照 电子书，放在了1楼，但设置了一定的下载权限。