人格是透明的传送器，把记忆和经历体验传送到其他维度丨第419节

四十不惑的春风

【第419节 人格是透明的传送器，把记忆和经历体验传送到其他维度】
春风注：
本节极为精彩，对于【存有】、【人格】、【存有和人格的关系】、【多维度存在的结构】、【三维度转世人格的价值实现】等概念，做了空前绝后的清晰阐述（根据我目前掌握的资料和印象）。本篇译文的校对花费了较多时间，算是“高精准校译本”。

1968年6月26日 星期三 晚上9:15
（波士顿的佩特·诺瑞利见证这堂课，后半堂课她录了音。晚上9点，珍小声对我说：“是另一个。”意思是赛斯存有（赛斯二）会说话。这时她也经历了金字塔效应。声音高昂，相当清晰而冷静，语气冷漠不带情感，非常肯定，句尾语调经常上扬。）
（没有招呼。）
我告诉过你我们是谁。
不用在意这封信的内容。
（几天前，珍收到一位ESP书的读者从波士顿寄来的一封长信。）
我们是赛斯，每当我们讲话时，我们都被称为赛斯。（赛斯）这个存有，在你们的时间出现之前，就已经开始了。（校注：从早期课的最开始，赛斯提到自己时，就基本上用“我们”而不是“我”。我曾经以为“我们”指代的是赛斯一那个层面的“哲学教师团”。从本段来看，“我们”更可能指的是“赛斯一”和“赛斯二”的组合）
它（赛斯这个存有）与其他这么多的存有们一起发挥了重要作用（it was instrumental），在早期的时候将能量形成物质形态。在这种努力中，我们并不孤单，因为在你们这些世纪以来，像我们这样的其他存有们，也都曾经出现过并说过话。
我们这个存有（our entity）由许多具有自身身份的自己们所组成，这些自己们中的许多是为此工作。尽管他们沟通的环境、时间和地点，或许会视情况而有相应的不同风格，但基本上来讲，他们的资料和讯息始终都是相同的。
你不必担心。你们有你们自身的状况和条件要处理。我们在舌头认识音节之前就在教人讲话了（校注：此处可能暗示，早期人类不用声音而是用心电感应进行交流），任何看起来适当的人格特征我们都会选用，因为在我们自己的实相中，我们拥有“完整的内在自己们”的储备库（ a bank of complete inner selves），我们全都是赛斯。
再说一遍，还有许多其他像我们一样的（完整的内在自己们）。我们试图将实相转译为你们可以理解的用语，我们改变自己的面貌和形态，但我们始终是一体的（the one）。因此，我们始终是一个存有的一部分，也就是赛斯存有。
我们当中有很多跟我一样，都没有肉体出生过的经验，但这个人格的其他部分却已经以肉体呈现出来；我们的某一部分会永远以肉体出生，因为我们的一部分所知道的东西，其他部分在某种程度上也能意识到。（Because what one portion of us knows, the other portions of us realize to some extent）。
正如你所知道的那样，赛斯不会再转世了，但我们存有的其他部分将会以肉体出生，因为我们参与了所有的世界和所有的实相。就你们的角度来说，我们是最古老的存有们中的一个。
从某种意义上说，我们已经把我们自己们播种到了无尽的宇宙中（we have seeded ourselves through endless universes）。在物质层面来说，你会发现我是比棕色坚果还小的一团东西，因为我的能量高度集中，存在于强化的集合体中（in intensified mass），并与片刻点纠缠在一起，也许就像一个无限的细胞一样，而同时又存在于无穷无尽的维度中，甚至透过彼此之间的相互连结，从我自己的实相穿越其他实相，达到你们的房间。
然而，在这么小的集合体中（in such a small mass），这些强度（these intensities）包含了记忆和经历体验，以电磁方式将一个（强度）盘绕在另一个（强度）里面，我可以透过它们（这些强度）旅行，甚至就像我可以穿越其他自己们来旅行一样，这些自己们我早已认识，而且也是我身份的一部分——甚至如你们一样，虽然体型这么庞大、笨重，但仍然是存在于我身份内那些记忆的一部分，又是如此完美的预先注定（yet so beautifully predetermined）。因为你们并没有像完成或完整的人格们那样存在于我的记忆中，但你们仍然在我的记忆中成长。
你透过我的记忆而成长，就像一棵树透过空间成长一样，当你改变了，我的记忆也随着改变。我对你的记忆，包括你的大概率可能的自己们（your probable selves），所有这些坐标同时存在于不占空间的点中。
我的实相包括所有这一切，不过我自己的那个实相，是随着坐标本身的价值实现而不断地变化着。我透过无数的棱镜（through multitudinous prisms）与你们交谈，这些棱镜本身就是坐标，会随着我讲话而有所改变。
我告诉过你，鲁柏的人格在许多方面来说，都像是翘曲一样（acts like a warp）。在特定的坐标中，它（鲁柏的人格）存在于特定的入口点，而这里的特定坐标就与已开通的讯息管道合而为一。
人格本身就是一种能量来源，这一点非常重要。人格会运作，而且一直以这种方式在运作，本身就像一个窥视孔，或是像一个透明区域，透过它得以窥见其他区域，来自其他维度的讯息也得以流通。
强大的自我结构（the strong ego structure）成为一种必要的防护和保护，拥有查核控制的能力，直到当下人格（the present personality）学会将自己的能力发展到足够水准。因为这个人格背后的能量可能已经将暂时的心理性的（这里漏了词）……清除掉了，直到做足充分的准备，所以不要谴责那个自我。
【人格的自我结构必须强大，因为整体人格在许多方面是透明的，我们可以透过整体人格来说话，透过整体人格看到其他实相】；从最基本的方面来说，前面这句话（【】中的这句话）是字面意思，而不是象征性的说法。人格本身，是由存在于许多实相中的成分所组……是一个交会点。人格即使没有意识到，也可以发挥人格的传送功能，将讯息发送给实相的其他部分。这些能力必须加以利用，在所有领域中——在灵性上、精神上、较为尘世的写作和绘画上，都充分利用这些创造性的冲动（the creative urges），因为这种能量席卷人格（sweeps through the personality），无法阻挡。
窗户无法看穿（窗户）自身，但你可以看穿窗户，因此，人格不一定总是知道它自己是什么，不过结果却可以看得到。你的人格天生也是透明的（The personality is transparent also with your nature），学会使用人格天生的那些能力，然后真的就可以轻而易举地学会将意识与自然现象融合在一起。
正如鲁柏几年前所写的那样，这些赛斯们，这个存有，曾经是古老地球诸神的一部分。
（10:12分。珍一停顿下来，我立刻叫了她的名字几遍，我的担忧一定很明显。）
……没有严重的问题。我们将切断……
（珍的声音逐渐消失，我两次叫她，我又摸摸她的脚，她睁开眼睛回神了。珍说他再次感觉到了金字塔效应。）】

----- 早期课9，第419节，赛斯文化出版社，译者：梁瑞安，校译：四十不惑的春风

英文原文：

SESSION 419
JUNE 26, 1968 9:15 PM WEDNESDAY
(Pat Norelli of Boston witnessed the session. She recorded the last half of it.
(The three of us sat for the session as usual at 9 PM. Jane didn’t know whether Seth, or his entity, would speak. Shortly before she went into trance at 9:15, she whispered to me “The other one, ” meaning that Seth’s entity would speak. She also experienced the pyramid effect at this time but didn’t tell us until break.
(See the 407th to 413th sessions for many notes concerning the new personality, the pyramid effect, etc. Jane began speaking now while leaning back in her rocker, eyes closed, her voice again high, very clear but distant, very distinct but rather Emotionless, ending sentences often again on the upbeat. Pauses occasionally, but pace varied considerably, from quite fast to very slow. Eyes open at times after session underway.
(No greeting.)
I have told you who we are.
Do not be concerned over the contents of the letter.
(A few days ago Jane received a long letter from a Boston reader of her ESP book.)
We are Seth, and whenever we have spoken we have been known as Seth. The entity had its beginning before the emergence of your time.
It was instrumental, with many other entities, in the early formation of energy into physical form. We are not alone in this endeavor, for through your centuries other entities like us have also appeared and spoken.
Our entity is composed of multitudinous selves with their own identities, many of whom have worked in this behalf. Their material and messages will always be basically the same, though the circumstances and times and places of their communications may be colored accordingly.
You need not be concerned. (Eyes open, slitted.) You have your own situation and your own conditions to deal with. We taught man to speak before the tongue knew syllables. We adopt whatever personality characteristics seem pertinent, for in our own reality we have a bank of complete inner selves, and we are all Seth.
Again, there are many others like us. We attempt to translate realities into terms that you can comprehend. We change our face and form but we are always the one. We are therefore always a part of the one entity which is the Seth entity. (Long pause at 9:30.)
Many of us have not been born in flesh, as I have not been, but other portions of the personality have appeared in flesh; and some portion of us will always be born in flesh, because what one portion of us knows the other portions of us realize to some extent.
Seth as you know him will not be reincarnated, but other portions of our entity will be born in flesh, for we have a part in all worlds and all realities. We are among the most ancient of entities in your terms.
In one way we have seeded ourselves through endless universes. Physically you would find me a mass smaller than a brown nut, for my energy is so highly concentrated. It exists in intensified mass entangled and intertwined with moment points, perhaps like one infinite cell, existing however in endless dimensions at once (pause), and reaching out through interconnections even from my own reality through others to your room.
Yet in such a small mass these intensities contain memories and experiences, electromagnetically coiled one within the other, through which I can travel, even as I can travel through other selves which I have known and which are a portion of my identity—and even as you, so large and bulky in your size, are still a portion of those memories that exist within my identity, and yet so beautifully predetermined. For you do not exist as finished or completed personalities within my memory, but you grow within my memory.
(These last few remarkable paragraphs were delivered at so rapid a pace that my shorthand method barely kept pace.)
You grow through my memory as a tree grows up through space, and my memory changes as you change. My memory of you includes your probable selves, and all these coordinates exist simultaneously in a point that takes up no space.
My reality includes all of this, and yet that reality which is my self constantly changes as the coordinates themselves fulfill their values. I speak to you through multitudinous prisms, and these prisms themselves are coordinates which change even as I speak.
(9:40. Jane sat for a long time motionless in her rocker, eyes closed, as I waited to see whether she was taking a pause or a break. Finally she whispered my name. I then called her name and touched her, and she finally began to come out of trance.
(It took a while. After fifteen minutes I had to get her a cigarette, talk to her to keep her awake, etc. However, she said she was not and hadn’t been, sleepy. Instead she had been “lost" again; she had a feeling of suspension among Seth, his entity, and herself, her own voice. She was not frightened, and knew I would help her.
(Jane was fairly well out of it by 10 PM, although she still felt some effects. I suggested that the session be considered ended, but she demurred. She resumed shortly. Once again the voice was high and formal, but I thought not so distinct, not so distant. There was more of Jane's regular voice in it, a touch of sleepiness.)
I told you that in many ways Ruburt’s personality acts like a warp. In certain coordinates it exists at certain points that are entry points, and certain coordinates here merge informational channels that are opened.
Personality is itself an energy source. Now this is rather important. The personality operates and has always operated in this manner. Of itself it is like a peephole or a transparent area through which other areas can be glimpsed, and through which information from other dimensions can flow.
Now, the strong ego structure has been adopted as a necessary guard and protection to hold the abilities in check until the present personality learned to develop its abilities to a sufficient level. For the energy behind the personality could have swept the temporary psychological (word missed here) ... apart until sufficient preparation had been carried on. So do not berate that ego.
The personality ego structure had to be strong, for the whole personality is in many respects a transparent one through which we can speak and through which other realities can be seen. In most basic respects this statement is meant literally and not symbolically. The personality in itself is formed from components existing in many realities...
(Here Jane was sitting very relaxed in her rocker, leaning back with eyes closed, quite limp, voice slowing after a very fast delivery, above. I thought she might go to sleep, or so it appeared.)
...and is an apex point. The personality without realizing it also operates as a transmitter, sending messages to other portions of reality. The abilities must be used, the creative urges therefore fully utilized in all areas—the psychic, the spiritual (pause), the more earthy writing and painting, for this energy sweeps through the personality and cannot be dammed up.
The window cannot see through itself, but you can see through the window. So this personality does not always know what it is about, and yet the results can be seen. The personality is transparent also with your nature, and learning to use those abilities which are natural to it, can indeed then rather easily learn to merge consciousness with natural phenomena.
(Jane sat still limp, eyes closed. Her voice had dropped somewhat in key and sounded, oddly muffled. I almost ended the session here.)
These Seth’s , this entity, was once a part of old earth gods, as Ruburt wrote about them years ago.
(10:12. I called Jane’s name several times as soon as she paused. My concern must have been obvious.)
...There is no severe difficulty. We will sever...
(Jane's voice trailed off. I called her again. She moved several times, coughed, started as though making a quick return from trance. I touched her foot. Her eyes opened and she came out of it more rapidly than she did at break. Once again she had the pyramid effect, she later told us, as she did so.)