推荐早期课1-9册的一些中文译本丨选择译本很重要

四十不惑的春风

推荐几个比较好的译本：

1、公众号【赛斯读书会】，
格兰 翻译的。 格兰的译文精确、流畅、且有文学之美。
不过目前更新的比较慢。另外，格兰是 精华摘录，不是全文翻译。

2、公众号【赛斯哲学】的【早期课专栏】

其中有比较好的早期课译本，且每节课都配有朗读。目前已更新了第3-6册，计划在一年内把7-9册页更新完。
其中第3册用的是 五竹 译本， 个别处参考英文做了一些改动。
第4-N册，用的是 台湾 赛斯文化出版社的译本（简称 台版），在此基础上，对照英文做了较多改动。

3、五竹译本
目前有早期课1-3册。译文很棒，且有中英文对照排版。

4、台版
如上所述，台湾 赛斯文化出版社的译本（简称 台版）。整体上来说，翻译得不错。不过代词指代不清楚、保留英文语法结构导致中文意思不明确等，读起来有时感觉不太顺畅，或是不知所云，需要常常对照英文，才能搞懂意思。
（另外，目前在小圈子里还流传 台版的简体字word版， 据说是某高人手敲的。可惜经常看到打字错误、漏字等现象）

5、王新建老师 的译本
是大陆较早的译本。王老师的团队制作了中英文对照版等，而且免费流通，功德无量。
可惜这个译本中，机器翻译痕迹较重，且有较多基本的语法错误。经常遇到读不通顺，不知所云之处。

对于新人来说，推荐上述1-3版本。

版本很重要
版本很重要
版本很重要

看不懂之处，80%的概率是翻译不佳导致的
看不懂之处，80%的概率是翻译不佳导致的
看不懂之处，80%的概率是翻译不佳导致的

不是英文文盲的话，尽量去读英文
不是英文文盲的话，尽量去读英文
不是英文文盲的话，尽量去读英文

Krystal

码住