《灵魂永生》/《时空之外》的学习资源、真人朗读

四十不惑的春风

读书营的1期，大家投票的结果显示： 最想读的是《灵魂永生》，其次是《个实》。

所以，我们打算从《灵魂永生》开始。

《灵魂永生》推荐的译本有：
1、《时空之外》 王育盛 等译， 该版本的特点是 行文流畅、易懂。非常适合新人入门时读。
缺点是：意译部分较多（不是注字翻译）。整体大意翻译的很棒，但如果细究，会发现不少地方与英文存在一些出入。
该版本有瘦身版（去除了大部分的罗注），且有瘦身版的真人朗读，朗读的喜马拉频道如下：

喜马拉雅频道：芭拉神灯

网址：https://www.ximalaya.com/zhubo/208360930

2、《灵魂永生》 王季庆 译，赛斯文化出版社。 该版本的特点是逐字翻译，整体上译文品质较高。但读起来不容易懂、有些语句的译文和英文意思有些差异、前后用语不统一等。

关于《灵魂永生》的真人朗读，有Helen 朗读的《灵魂永生》合集https://xima.tv/1_3o151Et?_sonic=0

另外，公众号“星灵之光”的号主Ariel有一个完整版的朗读合集，链接 《灵魂永生》Ariel 朗读合集


3、《灵魂永生》重译版， 以王季庆译 2010自己修订的修订版为底稿（重译版是在修订版基础上做的， 每节有50-150处改动），对照英文进行修改、重译。 目前完成到了第530节，还在进行中。有“赵梓言”提供的真人朗读版。
该版本见公众号【赛斯哲学】的 《灵魂永生》校译版

4、 有四毛做出的2个中英对照版（竖排对照、横排对照）


如何利用以上各版本？
① 所有的译文都是二手资料，建议尽量对照英文看
② 建议尽量利用上述3（重译版），这是春风已知的最接近英文的译本。

陌辞寒

补充一下各个版本的《灵魂永生》：

http://ly50247.ysepan.com/ -> 读书营材料



如果某个地方理解困难，也许换个版本就能看明白了。

四十不惑的春风

版本说明：本版本以赛斯文化出版社2011年的修订版为基准，对网络流传的旧电子版进行了校对，改正了几百处与台版修订版的差异之处。2023年5月11完成二次校对。这应该是目前《灵魂永生》简体电子版中最可靠、最新的版本

四十不惑的春风

楼帖已补充：
关于《灵魂永生》的真人朗读，有Helen 朗读的《灵魂永生》合集https://xima.tv/1_3o151Et?_sonic=0

四十不惑的春风

4、 有四毛做出的2个中英对照版（竖排对照、横排对照）


如何利用以上各版本？
① 所有的译文都是二手资料，建议尽量对照英文看
② 建议尽量利用上述3，这是春风已知的最接近英文的译本。