【内在自己、外在自我】主题汇集

四十不惑的春风

摘录自《灵魂永生》第585节，王季庆译

【这些戏会被形成，以对任⼀既定时刻的世界情况产⽣影响，因此它们是以最能给⺠众印象的象征与事件来表达的。“内在自己”很巧妙地做到这个，因为它精确地知道什么能给“⾃我”深刻的印象，以及哪种⼈格最能充当在任⼀既定时间的信息之化身。那么，当这样⼀个⼈出现在历史上，他就被直觉地认出来，因为路早已铺好了，⽽在许多例⼦⾥，宣告这样⼀个来临的预⾔也早已给了⼈了。

They will be formed to impress world conditions at any giventime, and therefore couched in symbols and events that will mostimpress the populace.This is craftily done, forthe inner self knows exactly what will impress the ego,and what kinds of personalities willbe best able to personify the message at anygiventime. When such a personality appears in history then, he is intuitively recognized,forthe way has long been laid, and in manycases the prophecies announcing such anarrivalhave already been given.

这样⼦被选的⼈并不是恰巧出现在你们中间，他们不是随便被选的。他们是⾃愿承担起扮演这⻆⾊责任的⼈。在他们出⽣后，对他们的命运有或多或少的觉知，⽽某些触发性的经验有时可能会唤醒他们完全的记忆。

The individuals so chosen do not just happento appear amongyou. They are not chosen at random. They are individuals who have taken upon themselvesthe responsibility for this role. After their birth they are aware to varying degreesof their destiny, and certain trigger experiences may at times arouse their fullmemory.

他们⼗分清楚地是在充当“万有一切”的⼈类代表。既然每个⼈是“万有一切”的⼀部分，你们每个⼈也都多少充作那同样的⻆⾊。但是在这样⼀个宗教剧⾥，那位主⻆对他的内在知识要有意识得多，对他的能⼒更为觉知、更能利⽤，并且极为喜悦地熟知他与所有⽣命的关系。

They serve quite clearly as human representatives of All ThatIs. Now sinceeach individual is a part of All That Is, tosome extent each of youserve in that samerole. In such a religious drama however, the mainpersonality is much moreconscious of his inner knowledge, more aware of his abilities,far better able to use them, and exultantly familiar with his relationship to allof life.】

四十不惑的春风

以下译文摘录自 冠嶧 的油管频道




【文章出處《早期課七》第308節
(以下為個人翻譯參酌網友王新建的版本，僅供參考)

The ego to some large extent, you see, has extended its functions and performances.
Since our sessions began, for example, it has expanded in both of your cases not egotistic but because it has accepted as a part of itself, intuitional realization and inner psychic responsibilities in a way that it did not consider before.
你看，這個自我在很大程度上，已經擴展了它的功能和性能。
比如你們倆個隨著我們课程的開始都已發生了擴展。
所發生的擴展，不是因為它已經變得更加自我本位，
而是因為它以一種以前不曾考慮過的方式接受了，
將直覺以及内在靈性責任視為他的一部分。

In other words, portions of the inner self have joined the strictly egotistical functions.
The ego in such case is so attuned that it becomes almost something else.
We are here coming towards a defintion of illumination in psychic terms.
The ego  is not, underlined, banished.
It joins with portions of the inner self previously unconscious, and illuminates the whole personality.
It is no longer primarily physically oriented.
Therefore it is no longer an ego in the terms usually meant.
換句話說，部分内在自己，已經完全加入了自我本位的功能。
在這種情况下的自我是如此地協調，以至于它差不多變成了别的東西。
我們在這裡，朝向了一個靈性術語的定義「啟迪」
(賽斯文化出版的個人實相的本質翻譯為「明覺」)
這個自我不會，畫下底線，被流放。
它與先前無意識的部分内在自己進行了结合，並且啟迪了整體人格。
它主要不再是肉體導向的。因此，它不再是一個通常意義上的自我。

Again, this is an important point.
The ego has accepted the goals of the inner self.
Its identity has already changed, so that its main concern, underline main, is no longer primarily with physical manipulation, but with inner growth and development.
我再說一遍，這是非常重要的一點。
自我已經接受了這個内在自己的目標。
它的本體已經改變，所以它的主要關注，把主要畫下底線，
主要不再是物質操縱，而是内在成長和發展。

This does not mean that it ignores its earlier functions.
In true expansion of consciousness then, you become more and more aware, more conscius, underlined, of inner reality that were previously never realized on a conscious level.
Since the ego is presently your main vehicle of consciousness, it will not obliterated.
It simply changes not only its form, but its inner core, accepting as a part of itself realities which it previously ignored out of fear, ignorance and insecurity.
這並不意味著它忽略了其先前的功能。
換句話說，在真正的意識擴展中，
你變得越来越覺知到，更意識到，畫下底線，
以前從來没有在有意識層次上意識到的内在實相。
由于自我是你當前意識的主要載具，它不會被毀滅。
它不僅改變了它的形式，並且接受內在核心做為他的實相的一部分，
而這部分先前出于恐懼、忽略、不安全感而被自我所忽略。

It becomes more and more a portion of the supraconsciousness.
Its new function is to help direct the overall personality so that  inner abilities and illuminations can also reach physical reality.         
它越来越變成為超級意識的一部分。
它的新功能是直接幫助整體人格，以便内在的能力和啟迪也能够到達物質實相。】

崔胜

体会到振奋人心的感觉啊！

外在自我扩展到质变的程度，不再主要是肉体导向的，主要关注的是内在的成长与发展。

赛斯再次明确：自我不会被流放、毁灭！

四十不惑的春风

第308节 台版译文 也贴一下

⽤我们的⽅法，在很多的案例中，⾃我是逐渐⽽不是彻底改变，⽽且是按照它⾃⼰的意愿这么做。它认清它的本体是内我的⼀部分。因此基本上，这不需要与内我抗争，因为它知道它的⽣存仰赖这个内在架构。

⾃我在很⼤的程度上扩展了它的功能和表现。⽐⽅说，打从我们开始上课，它在你们两⼈身上都扩展了。它之所以扩展，并不是因为越来越以⾃我为中⼼，⽽是因为它以它之前不曾考虑过的⽅式，接受直觉的领悟与内在的⼼灵责任是它⾃⼰的⼀部分。

换句话说，内我的许多部分与完全以⾃我为中⼼的功能结合了。在这样的案例中，⾃我是如此的通情达理，以⾄于⼏乎脱胎换⻣。⾃我不是被放逐。它与之前内我中⽆意识的许多部分结合，启发了整个⼈格。它不再是主要以物质为导向了。因此按照⼀般说法的定义，它不再是⼀个⾃我。⾃我已经接受内我的⽬标。它的本体已经改变，如此⼀来，它主要的关注，不再是以物质操纵为主，⽽是内在的成⻓和发展。
这并不是说它⽆视于它之前的功能。所以在真实的意识扩展中，你对于之前在意识层⾯上从来不曾了解的内在实相变得越来越有觉知，越来越有意识。因为⾃我⽬前是你主要的意识载具，所以这不会被消灭。它事实上会复活。自我根本不只是改变形式⽽已，还改变它的内在核⼼，接受它之前出于恐惧、⽆知与不安全感⽽忽视的实相是它的⼀部分。

它变得越来越是超意识的⼀部分。它的新功能是帮忙指挥整体⼈格，好让内在的能⼒和启发也能够影响物质实相。

⾃我完全改变了它的结构。在你们的案例中，因为我们的课，它改变了它的电磁本体。到某种程度，它已经学会消化吸收你的内在经验。⻓期来看，这是最有效的⽅法。⽽且⻓期来看，没有任何意识的扩展能够发⽣，除⾮⾃我的结构改变了。有其他⽅法也会改变它，但是我们的⽅法从很多观点看来都⽐较有利。