日本赛友建议你读英文原版赛斯书

四十不惑的春风

春风今天在日本亚马逊买下单，买了二手的英文版《灵魂永生》和《个实》，看到一位高赞的日本人书友的评论，内容如下：

【ぜひ原書で：翻訳版が難しかったので原書を購入してみました。翻訳からは想像できないほど平易でわかりやすかったです。翻訳版は、おそらく正確にぶれなく伝えようとするあまり、冗長で難しくなってしまったのではないでしょうか。Abrahamは難しい英語の言い回しが自然な日本語になっていると思いますが、Sethは全く逆です。スピリチュアルに馴染んでいて、ペーパーバックで普通の小説が読める英語力があれば十分読めます。ぜひ原書で読むことをお勧めします。】

春风翻译为中文：
【一定要读英文原版书：我购买了英文原版书，因为日文翻译版对我来说难。只看翻译版的人真是难以想象“原来英文原版书的语言如此简洁易懂”。翻译版可能在追求准确传达时变得冗长且复杂。我认为Abraham将复杂难懂的英文句法翻译为自然流畅的日语，而Seth则完全相反。如果你对灵性有一定了解，并具备足够的英语水平阅读普通小说，那么英文原版书对你来说将非常容易理解。我强烈建议你尝试阅读原版书籍。】

bala神灯

有道理，养成习惯就自然而然了。