赛斯《早期课》第一册

墟鞎

诸事繁杂，耽误了两个月，不日翻译工作会重新开始。

墟鞎

今年二月中旬开始动笔翻译，原本计划年底前后完工，可是期间病了一个月，这又耽误两个月，然后时至今日，第一册才翻译了一半，看来完工得等到明年春天前后了。

墟鞎

我平时登录贴吧比较多，这里不常来，以至于很多信息都没能及时回复，很抱歉！再次对发信息和留言的朋友说声抱歉！感谢大家的鼓励和关心！

墟鞎

前几天休息了一段时间，然后最近这几日一直都在修订这本早期课第一册刚翻译的前23节，问题多多……不大校不知道，一大校，吓一跳。看到网盘下载量不小，对前面有下载过的朋友说声抱歉……米啊乃，斯密马赛！

墟鞎

从昨晚到今天上午，一大早起来又简单研究了一下Ai的翻译，如果我找到的就是最新版本的Gpt4，感觉还是不太能接受，其实我也一直都在自我剖析，包括几年前有吧友第一次给我推荐智能翻译软件时，我都不能接受。我一直在怀疑是不是自己思维固化了，不太能接受新事物？我也不知道，就是感觉不对劲，尤其是我找到的所有AI翻译，比如一些收费的Ai翻译润色，很油，接受不来。也许真的是岁数大了？变得僵化顽固了。
就像我在贴吧多次提到的，我在整体翻译完成后，大校时，都会润色，当然都是在不扭曲赛斯原话的基础上，让文字背后的“能量”流动起来，但是Ai的润色就有点画蛇添足，感觉不太行。也许，可能在其他领域里会好一些吧。
前几天看到有叶光元和原子乐有翻译赛斯删除课的第一册，感觉他们的路子是对的，前期多个软件AI+后期两个人润色校对，感觉很高科技，速度应该很快，很是羡慕，也很眼馋。我还是石器时代，一点一点在那抠，很艰难，个中滋味，不提也罢……

墟鞎

当然，虽然我不是专业的翻译，但对于如何来翻译赛斯资料，秉持什么原则，我以前在贴吧里也说过一些浅见，比如我曾多次强调“直译不等于机翻”，不要去读机翻的赛斯资料，很要命的，一定要小心。为什么？很简单，这是赛斯资料啊。
当然“直译”也不等于机械式对照翻译，然后整体翻译后机械、死板，读起来苦涩难懂也不行，必要的润色也必不可少，要让文字背后的能量流动起来，要让读者产生“共振”。
这几年的翻译经验告诉我，当一种语言从另一种语言过渡时，很难做到既要完全词句对照又要尽量保持赛斯的原话，尤其是原有的意思不能扭曲，这也是翻译赛斯资料最最最最难的地方。首先你要先读得懂，或者是领会到赛斯说了什么，从整体到局部，都要来把握，一遍又一遍，反复推敲，才能一点一点抠出不易被发现的知识节点。很耗费心神。

墟鞎

翻译早期课第一册之初，便潦草用Adobe Photoshop临了赛斯的肖像速写，因为没有绘图板，就用鼠标硬来。后来一直想着得空细化一下，这些天终于动鼠标了，一边听着音乐，一边一点点细化，终于有了一点三十年前的感觉，可惜的是没有时间用画板和铅笔仔细画一幅，软件毕竟不方便——而我的“赛斯”速写也终于露出了笑容……