《The Individual and the Nature of Mass Events》书名译为《群体事件中的个体，及群体事件的本质》？

四十不惑的春风

关于本书的书名
《The Individual and the Nature of Mass Events》，台版翻译为《个人与群体事件的本质》，春风认为根据英文原文，一个精确的译法是：
《群体事件中的个体，及群体事件的本质》

台版的译法，容易让人产生误解，觉得这本书是讲个人本质 + 群体事件的本质的。其实不是，个人本质的这个主题，赛斯已经在《个人实相的本质》一书中详细讲解了。

通读《The Individual and the Nature of Mass Events》，从内容上来看，这本书的主题明显不是讲个人本质，而是群体性事件背后的种种成因，而个体信念、个体意念、个体期待的集体性叠加，是形成群体性事件的原因。

赛斯在本书801节中提到
“一直到现在，我都未涉及群体实相的许多重要且核心的主题，因为个人的重要性以及个人形成私人事件的力量首先必须被强调。唯有当实相的个人性本质被充分强调之后，我才会告诉你们个人实相的显化是如何联合起来、扩大而形成大规模的群体反应的——比如，很明显地，一段新历史文化时期的创始；政府的建立或倾覆；新宗教——清除了它之前所有其他宗教——的诞生；集体的信仰改变；以战争形式发生的大屠杀；致命流行病的突袭；地震、洪水或其他灾害的出现；无法解释的伟大艺术、建筑或科技时代的出现。”